片名：《在我入睡前》 （本片改编自英国畅销小说《别相信任何人》） =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 穷生韵 Vittiger双鱼 AS小笼包 译术总奸：水浒三国金刚
我们的婚礼
本 你的丈夫
侬撒宁啦？ Who are you?
我是你老公，本 I'm your husband. Ben.
啥？！ What?
我们1999年结婚 We got married in 1999.
已经14年了 That's 14 years ago.
呃... Uh...
克丽婷，你今年40岁 Christine, you're 40.
你曾遭遇一次交通事故 You had an accident.
很严重的事故，致使你头部受创 It was a bad accident.You had head injuries.
从那以后你记忆事情出现困难 And you have problems remembering things.
记忆什么事情？记不住什么？ What things? What...
所有事，你每天都试图记住一切 Everything. You store up information for a day
但是第二天早上醒来却总是一夜回到解放前 and when you wake up in the morning, it's all gone,
每一次都回到20岁出头时的记忆 You're back to your early 20s.
但是没关系 It'll be okay.
你只要。。。相信我 Just... trust me.
-我很害怕 -I'm scared. -我知道 -I know.
我知道，没事的 I know, it's all right.
我爱你 I love you.
我爱你，丽婷 I love you, Christine.
我们已经成婚14年了 We've been married for 14 years.
你在英皇学院的最后一个学期我们萍水相逢 We met during your last term at King's.
那时你正攻读历史学硕士学位 You were doing an MA in History
几年后我们双宿双飞 and we got married a couple of years after that.
领证时我高兴得难以言喻 I'd have been perfectly happy with the registry office...
而你则渴望一场盛大的婚礼 but you wanted a white wedding.
在没有亲眼目睹你走上红毯前 I hated every moment of it...
我无时不刻感到忐忑 until I saw you walking down the aisle.
每一天都是大同小异吗？ Is every day like this?
每一天都是重复再重复？ Is every day the same?
这份清单上记录了你可能需要的一切 That's just a list of everything you might need...
包括它们的位置 and where you'll find it.
阿司匹林，急救箱，姨妈巾，化妆品 Aspirin, first aid,sanitary towels, toiletries.
还有你会过敏的一些玩意 Couple of things you're allergic to.
那么 And, uh...
你要做的就是这些了，你。。。一直都习惯于忙碌的生活 Well, it's a list of things to do.You... You like to keep busy.
“包装袋”？ "Pack bag."
今天是我们的结婚周年纪念日 Today's our anniversary.
带你出去看看 Taking you away.
- 今晚，工作结束之后 - Tonight. After work. - 去哪？ - Where?
是个惊喜 That's a surprise.
但是包你满意 But a nice one.
到了那你会明白的，我保证 You'll understand when we get there.I promise.
我爱你，丽婷 I love you, Christine.
克丽婷？ Christine?
你是？ Yes?
我是纳什医生 It's Dr. Nasch.
我知道这对你来说是个陌生的名字，但是别担心 That'll mean nothing to you, I know.But don't worry.
我们一直努力改善你的记忆力 We've been doing some work on your memory.
我们试图准确判断出你记忆障碍的原因 Trying to figure out precisely what's caused your problem...
以及如何进行修复 and whether there's anything we can do to fix it.
本没跟我提过这件事 Ben didn't say anything about this.
我不确定本知不知道这事 I'm not certain that Ben knows.
我不明白 I don't understand.
克丽婷，我要你为我做些事 Christine, I want you to do something for me.
我要你打开卧室的衣柜 I want you to open the wardrobe in your bedroom.
你卧室的衣柜 Your wardrobe in the bedroom.
我们要找一些东西 We're looking for something...
藏在衣柜后面的底端，在一个抽屉里 hidden at the bottom of the wardrobe at the back, in a drawer.
-要找什么东西？ -What am I looking for? -找一个鞋盒子 -We're looking for a shoe box.
- 看到没？ - Can you see it? - 没 - No.
右手边离卫生间最近的衣柜里 The right-hand wardrobe nearest the bathroom.
找到相机了吗，克丽婷？ Have you found the camera,Christine?
找到了 Yes.
相机最上面右边有一个电源开关 On the top right-hand side of the camera is a power button.
把相机开启 I want you to switch the camera on.
把相机转过来，后面有个“播放”按钮，按一下 Now I want you to hit the "play" button on the back of the camera.
我的名字叫克丽婷，克丽婷·卢卡斯 My name is Christine.Christine Lucas.
我今年40岁，是一个健忘症患者 I'm 40 years old,and I'm an amnesiac.
今晚，当我入睡时，我的大脑 Tonight, as I sleep, my mind...
会擦除所有记忆 will erase everything,
今天所知的所有记忆 everything I know today,
今天所做的所有事情 everything that I did today.
明天我又会像今早一样醒来 And I will wake up tomorrow like I did this morning,
觉得整个人生才刚刚开始 thinking that I have my whole life ahead of me.
但实际上... And the truth is...
实际上，人生已经度过了一半 The truth is,half my life is over.
卧槽，他来了 Oh, shit. He's coming.
两周前
无可否认的是， Admittedly,
这不是普通的医患关系 this isn't a run-of-the-mill doctor-patient relationship.
到你家去接你，开车去我办公室 Picking you up at home,driving you to my office,
背着你老公和你见面 seeing you without your husband's knowledge.
你还好吗？ Are you all right?
六个月前偶然的一天我在公园碰到了你 I saw you in the park six months ago, quite by chance.
你被一个同事引见给我 You'd been referred to me by a colleague
但很不巧没拿到你的联系方式，事实上 but I'd had absolutely no luck getting hold of you. In fact,
我是在你档案中的图片上认出了你 I recognised you from your photograph in the file.
我解释说我是一名神经心理医生... I explained that I was a neuropsychologist...
我正在准备一篇关于非典型性心因性失忆症的论文 and that I was preparing a paper on atypical psychogenic amnesia
于是我准备无偿治疗你的病 and that I was prepared to treat you on a pro bono basis.
你同意把记在日记本上的 You agreed to give me the telephone numbers
电话号码给我 you had written in your diary.
之后几天我打了你电话 I called you a few days later.
当然，你记不起来要和我见面 You didn't remember meeting me, of course,
但是你还是同意见我 but you did consent to see me again.
那天稍晚时候，你告诉我说 Later that day, you told me...
你会考虑进一步对待本的可能性 you'd mentioned the possibility of further treatment to Ben,
他与你非常接近 who made it very clear to you
而你过去被他严密关切 you'd received extensive attention in the past
但毫无作用，除了让你更加沮丧 and it had done nothing other than to upset you.
女士优先 After you.
我希望你做一个视频日志 I want you to keep a visual diary.
我设置了时间和日期， I've set the time and the date.
插入了能找到的最大容量的SD卡 I've put in the biggest memory chip I can find.
这能帮助你保留前一天的记忆 It'll allow you to hold on to the previous day's memories.
虽然遭袭击前后十年的记忆 And even if the periods before and after the attack
依然空白，但至少这会让你眼下的生活继续 remain blank, at least this will bring some continuity...
袭击？ Attack?
什么袭击？ What attack?
十年之前... Ten years ago...
你被发现在一个工业园区里 you were found on an industrial estate...
离这儿不远 not far from here.
根据医学鉴定报告 According to the medical report,
你头部遭反复的击打而受创伤 your injuries were commensurate with repeated blows to the head.
不，不是，我丈夫说是出了一次事故 N-No, no, my husband said that I had an accident.
这句话我记得很清楚 I'm sure of it.
我这儿有医学鉴定报告的复印件 I have a copy of the medical report here.
还有一些新闻报道 Some newspaper articles.
真实的事情报道很少 There's very little information about the actual attack.
“逃离鬼门关”？ "Left for dead"?
有人要杀我？ Someone tried to kill me?
谁？谁要害我？ Who?Who tried to kill me?
没人知道 No one knows.
-什么？ -What? -除了你 -No one but you.
我认为不该让本知道相机的事 I don't think Ben should know about the camera.
那是你的日记 It's your diary.
我觉得这很重要，想想如果 I think it's important you don't feel
本看那相机读了你的感受 constrained by the thought of Ben checking up
那你会感到多么得不自在 on your innermost thoughts and feelings.
如果我不告诉过他，那我又怎么知道有这么个相机？ If I don't tell Ben, how will I know the camera even exists?
你可以把它藏在自己的衣柜底部 You could hide it at the bottom of your wardrobe.
藏在最里面 At the back.
每天早上我会打电话提醒你 I'll call you in the morning to remind you.
怎么说？同不同意？ Was that a "yes" or a "no"?
我希望能治好我的病 I want to get well.
我的名字 My name...
我的名字叫克丽婷·卢卡斯，我今年4，40岁 My name is Christine Lucas.I'm 40, 40 years old
是一个健忘症患者 and I'm an amnesiac.
今晚，今晚当我入睡时，我的大脑会擦除所有记忆 Tonight, as I sleep, my mind will erase everything I know,
我今天所做的一切，明天我醒来后。。。 everything I did today. And I will wake up tomorrow...
实际上，我的人生已经度过了一半 And the truth is,half my life is over.
我... And l...
卧槽，他来了 Oh, shit. He's coming.
克丽婷？ Christine?
我们已经成婚14年了 We've been married for 14 years.
你在英皇学院最后一个学期时我们萍水相逢 We met during your last term at King's.
你在攻读历史学硕士学位 You were doing an MA in History.
几年后我们双宿双飞 We got married a couple of years after that.
我还在教书，在转角遇到的一个学校 I still teach at a school round the corner.
我是化学系系主任 I'm the head of the chemistry department.
那我做什么？ What do I do?
你是家庭主妇 You stay at home.
我什么都不做？我... I don't do anything?I don't...
我不学习吗？我不出门工作吗？我就这么坐一整天？ I don't study? I don't work from home? I just sit around all day?
你整天就是记忆事情 You store up information for a day...
第二天醒来，全忘干净了 and when you wake up in the morning, it's all gone.
又变成20岁的自己，丽婷 You're back to your early 20s, Chris.
今晚，当我入睡时 And tonight, as I sleep,my mind...
我的大脑会擦除所有记忆 My mind will erase everything that I know,
我今天所做的所有事情 everything that I did today.
明天我又会像今早一样醒来 And I will wake up tomorrow like I did this morning,
觉得整个人生才刚刚开始 thinking that I have my whole life ahead of me.
老天，没有这个我也许会相信他说的所有鬼话 God, without this, I would believe anything that he says. Anything.
相信你真的遇到交通事故？ That you had a car accident?
我不知道他还说了哪些谎话 I wonder what else he lies about.
如果我们想保持联系的话 If we want to keep this between ourselves,
我不能冒险在本在家时打给你 I can't risk calling on the house phone when Ben's home.
他为什么对我隐瞒我受袭击的事？ Why is he hiding the attack?
可能他不想把事情搞复杂 Perhaps it's just easier.
-老天！ -God! -抱歉 -Sorry.
我真希望自己不要老是这么担惊受怕 I wish I wasn't so frightened all of the time.
你真的认为这是个好主意？ Do you really think this is a good idea?
有大量案例表明 There are plenty of case histories of patients
病人心理创伤后意识会回到从前 going back to where they suffered trauma.
事实上，这很少见效 Actually,it's very rarely effective.
那为什么我们要这么做？ So why are we doing it?
我们在建立信任关系 We're building trust.
等一会 Hang on a minute.
-是南卡罗先生吗？ -Mr. Nancarrow? -是 -Yeah.
我是纳什医生，我们之前通过电话 I'm Dr Nasch, we spoke on the phone.
哦纳什医生啊 Dr Nasch, yeah.
一会我打过去 I'll have to call you back.
当心 Careful.
第一次见你时我吓了一跳 Got quite a fright when I first saw you.
到了，就在那儿 There we are.Just down here.
那就是我发现你的地方 That's where I found you.
你能描述一下到底看见什么了吗？ Would you describe exactly what you saw?
我记不太清了，很久以前了 I don't know.It was a long time ago.
那就说你记得的 Well, just tell us what you remember.
我刚下班 I'd just come off shift.
卢小姐那时候...全裸 Miss Lucas was naked.
-全裸？ -Naked? -盖着一条被单 -Apart from a sheet.
是床单还是塑料布？ A bed sheet or a plastic sheet?
如果是塑料的我会明说的 I'd have said if it was plastic.
我从哪里来这儿的？ Where did I come from?
你不记得了 You couldn't remember.
你那时神志不清 You were very confused.
有血 There was blood.
我的血？ My blood?
在哪？ Where?
遍地都是 Everywhere.
我在飞机场旁边干什么？ What was I doing by the airport?
这儿附近有很多旅店 Well, there are a lot of hotels in the area.
小宾馆 Dozens.
小宾馆？ Hotels?
这样就能解释床单的来源 It would explain the bedsheet.
我住在市区，为什么要去那种地方开房？ I live here. Why would I be staying in a hotel?
因为所以，科学道理 All sorts of reasons.
那份鉴定报告标明了你受袭那阵子的性行为 The medical examination indicated recent sexual intercourse.
没有精液之类的痕迹 There was no trace of semen or anything...
无法帮助警方判断你的床友 to help the police identify the man you slept with.
我被强奸了吗？ Was I raped?
警方的报告暗示没有 The police report suggested not.
我有家室，我不认为自己是那种 I'm married. I don't think I would be the kind of person
背着丈夫偷情的女人 who would cheat on my husband.
何以见得？ How do you know?
不管那晚发生了什么 Whatever happened that night,
不管我做了什么 whatever I've done,
我都要努力回忆 I have to remember.
我知道我做的到 I know I do.
为我们共同努力 I have to for us.
为了我们 For us.
丽婷？ Chris?
不要 No.
不要！ No!
克丽婷，能请你睁开你的双眼吗？ Christine, could you open your eyes, please?
我们要给你看一些图片，我希望你认真看每一张 We're going to show you some pictures.And I want you to look at each one
告诉自己图片里是什么 and tell yourself what or who it is.
开始 Go ahead.
你还好吗？ Are you okay?
有些照片是随意拍到的 Some of the photographs were taken from random.
有些是从你档案里找到的 Others from your file.
这会引起不同的神经兴奋 This caused distinct neural excitation.
革撒拧？ Who is she?
克莱尔
我吊到没朋友？ Did I have a friend?
你当然有了，你有许多朋友，你很受欢迎 Of course. You had a lot.You were very popular.
有没有一个红头发的？ With red hair?
- 这我不记得了 - Not that I recall. - 叫克莱尔 - Called Claire.
克莱尔，没听说过，怎么了？ Claire? It doesn't ring a bell.Why?
你确定？ You're absolutely certain?
我不太清楚，你朋友太多了，她怎么了？ Well, I mean it's possible.You had a lot of friends. Why?
我只是。。。 It's just I, uh...
我有了一个记忆 I had a memory.
记忆？ A memory?
嗯，好像稍微有点印象 Mmm.Well, sort of.I guess.
那很好啊，什么记忆？ That's great.What kind of memory?
是克莱尔，她满头红发，是我一个。。。朋友 Claire.She had red hair.She was... a friend.
我想应该是一个好朋友 A good friend, I think.
额。。。可能 Well, I mean...
可能是以前的朋友，许多年前的 I suppose you might have done, once.Years ago.
克莱尔。。。 Claire...
可能确实曾有个叫克莱尔的 There might have been a Claire.
一个大学同学 A friend from college.
曾经和你走得很近的女孩 There was a girl you were close to.
她可能叫克莱尔 I mean, she might have been called Claire.
她后来怎么样了？ So what happened to her?
怎么了？ What?
这不是你第一次记起克莱尔了 This isn't the first time you've remembered Claire.
我不明白你说什么 I don't understand.
这是个没意义的话题 It's not something we talk about.
怎么说？ Why not?
你们慢慢疏远了 You drifted apart.
为什么？ Why?
你出事后几年，她搬走了 A couple of years after your accident, she moved away.
- 搬去哪里了 - Where to? - 估计是加拿大吧？ - Canada, I think.
估计？ You think?
她去哪里对你来说毫无关系 Truth is it didn't really matter to you where she went.
你不可能连续两天都记起她。。。。 You couldn't remember her from one day to...
当然有关系了！这很重要！ it matters. It matters now.
别说我没警告过你 Don't say I didn't warn you.
我把这些往事放进了自己的书桌里 I keep them in my study.
你把它们藏起来了？ You hide them?
它们会让你伤心难过 They upset you.
你把我的过去藏了起来？ You hide a piece of my past from me?
- 是为了保护你 - To protect you. - 这叫哪门子保护？ - From what?
她会失控的，丽婷 She couldn't handle it, Chris.
她无法控制自己，当她知道自己仅仅离开了15分钟后 She couldn't handle knowing that 15 minutes after she left,
你就遗忘了她的存在 you had no idea she even existed.
过了段时间她不再致电了，甚至... After a while she stopped calling, or even...
- 她不是唯一一个这么做的，丽婷 - She wasn't the only one, Chris. - 你如果撒谎，我怎么能信任你呢？ - How can I trust you if you lie to me?
我和你在一起生活，和这些东西在一起 I live with you. With this.
有时候，真相太伤人，太复杂 Sometimes, when the truth is painful or complicated,
我难以抗拒 I don't always have the strength.
有时候我会骗你，但并不是一直骗你，我很抱歉 Usually I do, but not always.I'm sorry.
-所以说你想操纵我的生活？ -So, what, you edit my life? -并不仅仅只是你的生活 -This isn't just about you.
有时候问题是我该如何掌控自己的生活 Sometimes this is a question of what I can handle,
我不可能始终掌控一切！ and I can't always handle everything!
不是每一天都能 Not every day.
有时候我们都需要休息休息了 Sometimes we both need a day off.
他想让克莱尔远离你的生活 He's keeping Claire from you.
他说他是在保护你，但是他... He says he's protecting you, but h-h-he...
别相信他 Don't trust him.
别相信本 Don't trust Ben.
-你好？ -Hello? -克丽婷？ -Christine?
你好，我是纳什医生 Hello. It's Dr. Nasch.
你应该不认识我了，但是在过去几周 You won't remember me,but we've been meeting almost every day
我们几乎天天见面，一个相机 for the last few weeks...A camera...
它在最靠近厕所的 it's in a shoe box
那个衣柜底层一个鞋盒里 somewhere on the bottom shelf of the cupboard nearest the bathroom.
他不让克莱尔接近你 He's keeping Claire from you.
他说他在保护。。 He says he's protecting...
克莱尔。。。 Claire...
他不让克莱尔。。。 He's keeping Claire...
他说他在保护你，但他，却不让你去见克莱尔 He says he's protecting you,but he's keeping Claire from you.
别相信本 Don't trust Ben.
八嘎 Bastard.
雷谋爷麻？ Are you all right?
我有了 I'm pregnant.
“当你早上醒来，小猪猪 "When you wake up in the morning, Pooh,
“你对自己说的第一句话是什么？” "what's the first thing you say to yourself?"
“‘早餐吃什么？’你会说啥，小猪猪？” "‘What's for breakfast?'What do you say, Piglet?"
“我会说，‘我很好奇今天会发生什么令人兴奋的事” "I say, ‘I wonder what's going to happen exciting today.'"
- 我们有一个孩子 - We have a child. - 丽婷。。。 - Chris...
我们有个孩子！一个小男孩，是不是？ We have a child, a little boy, don't we?
是不是？！ Don't we?!
他在哪？ Where is he?
-进来 -Come inside. -不！不！他在哪？！ -No. No!Where is he?
有什么话屋里说，别在外边淋雨 I can't talk to you standing in the rain.
你为毛把他藏起来？！我的儿子在哪？ Why are you hiding him from me?Where is my son?
- 我没有藏起来，快进来 - I'm not hiding. Come inside, please. - 他在哪？！ - Where is he?
-你能不能消停点？ -Can we just come inside? -不，我不要进去！ -No, I'm not coming inside!
进去，进去吧，进去我会告诉你的 Come here... Come here. Come here and I'll tell you, I'll tell you.
- 进去 - Come here. - 他在哪 - Where...
他死了，我们是有一个儿子，但是他已经没了，他死了 He died. We have a son but he's dead.He died.
-不！！ -No! -他死了 -He died.
-别这样 -Please. -不！ -No!
丽婷 Chris...
丽婷，好了好了，过来 Chris, here. Come on.
怎么死的？ How?
脑膜炎 Meningitis.
多大？ How old?
八岁 Eight.
亚当在他九岁生日三周前去世了 Adam died about three weeks before his ninth birthday.
我把这些放在车库以防万一 I keep these in the garage for safety.
当你独自一人时，丽婷，有些事 There are some things it wouldn't be good for you to stumble on
不知道比知道好些 when you're by yourself, Christine.
有些事我解释给你会更好 Some things it's better I explain to you.
这就是亚当，还是宝宝的时候 This is Adam as a baby.
他就是我的孩子？ That's my baby?
亚当 Adam.
拍这张照片的时候应该已经三个月大了 He would have been about three months old there.
- 他的生日是？ - When was he born? - 1999年，8月4号 - August 4th, 1999.
出生证明
亚当 Adam.
亚当·托马斯·卢卡斯 Adam Thomas Lucas.
好口耐 Beautiful.
妈妈：我生病了，您快回来----亚当” "I am sick.Please come home."
我那时候在哪？ Where was I?
在医院进进出出 In and out of hospitals.
-丽婷 -Chris. -不 -No.
我受不了，这事我怎么也接受不了，对不起 I can't do it. I can't do this, I'm so sorry.
本他已经历过那场杯具 Ben's been through all this before.
他的悲伤早已逆流成河 His grief isn't new.
但我因突闻噩耗而悲痛欲绝 But it's new for me.
并且明天也会如此 And it'll be new tomorrow.
后天也是 And it'll be new the next day.
大后天，大大后天，以后的每一天 It'll be new the next day and the next and the next, and every day.
我余生的每一天都是这样 Every day for the rest of my life.
不！ No!
他的悲伤早已逆流成河，而我却突闻噩耗 His grief isn't new. Mine is.
我悲痛欲绝 Mine is.
本他已经历过那场杯具，他的悲伤早已逆流成河，而我却突闻噩耗 This isn't new for him. His grief isn't new. Mine is.
我悲痛欲绝 Mine is.
明天也是 And it'll be new tomorrow.
后天也是 And it'll be new the next day.
大后天和大大后天也是 It'll be new the next day and the next and the next, and every day.
我余生的每一天都是 Every day for the rest of my life.
- 你知道亚当的事吗？ - Did you know about Adam? - 我们聊过亚当了 - We've spoken about Adam.
也许本是对的，也许我还是不知道的好 Maybe Ben's right. Maybe it's better I don't know.
我们就在这坐一会行么？ Can we just sit here a while?
当然行 Of course.
我应该告诉本。。。 Should I tell Ben?
我们的事吗？ About us?
我治疗你的事？ About the therapy?
我是一个好母亲吗？我是说，受伤之前 Was I a good mother?I mean, before the injury.
你是一个出色的母亲 You were a wonderful mother.
这对他来说一定很糟，对他一无所知 It must have been awful for him,me not knowing who he was.
你很爱亚当 You loved Adam very much.
我明白你为什么对我隐瞒亚当的事了，我理解你的苦衷了 I understand why you would hide this from me. I do.
面对惨痛现实的次数超过了你的承受极限 And you've probably lived through this more times than you can bear.
我明白要忍很久你才会说 And I understand there must be days when you say,
“我受不了。。这种日子我没法过了” "I can't, I can't go through this again."
但是如果你在意这段婚姻，我假设你在意 But if you care about this marriage,and I have to assume you do,
就别再对我隐瞒孩子的事 never try to hide my son from me again.
对不起，我错了 I'm sorry.I'm sorry
亚当？ Adam?
片名：《在我入睡前》 （本片改编自英国畅销小说《别相信任何人》） =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 Vittiger双鱼 AS小笼包 水浒三国金刚
麦克？ Mike.
早上好，克丽婷，我是纳什医生 Good morning, Christine.It's Dr. Nasch.
我是伦敦一所大学的神经心理学专家 I'm a neuropsychologist at University College, London,
我每天都给你打电话提醒你 and I've been calling you every morning to remind you...
去找隐藏在你衣柜后面的照相机 to look for the camera hidden in the back of your wardrobe.
你一直在做视频日志。。 You've been keeping a video diary...
准备好，稍后我会把你从家里接出来 Get ready. Then I can come and pick you up from home.
麦克 Mike.
咋了？ What?
我还不能确定，但我认为这是他的名字 I'm not sure but I think that's his name.
谁的名字？ Whose name?
那个袭击我的男人 The man who did this to me.
过来 Come here.
过来啊 Come on.
来吧，来啊，没事的 Come here, come on. It's okay.
没事的 It's okay.
你是唯一能令我感觉好些的人 You're the only one who makes me feel good.
我也希望你感觉好些 I want you to feel good.
“麦克·纳什医生”
克丽婷，对不起 Christine, I'm sorry.
克丽婷，我是纳什医生 Christine,my name is Dr. Nasch.
- 我知道 - I know. - 你感觉怎么样了？ - How do you feel?
烦屎了 Shitty.
我只给你打了一针微量的镇静剂 I only administered a mild sedative.
让你淡定点的药，不是安眠药 Just something to calm you down, not put you to sleep.
- 我记起来了 - I remember. - 你刚才入坑了 - You were confused.
医学上称这种症状叫“虚谈症” We call it confabulation,
你的脑海里无意识地充满了虚构的往事和回忆 Your imagination filling in the gaps in your memory,
把我想象成了那个袭击你的人 turning me into the man who did this to you.
你明白吗？ Do you understand?
-我想告诉本 -I want to talk to Ben. -达美 -No.
听我说，我有一些发现 No, I just found something out
要和你当面聊聊 and I need to talk to you about it face-to-face.
克丽婷 Christine.
是关于本的 It's about Ben.
你在跟谁打电话？ Who were you talking to?
什么时候？ When?
我之前打来的时候，电话直接转到语音信箱 When I called earlier. It went straight to voice mail.
哦，那时候我正好打给你 Oh. I was trying to call you.
我叫克丽婷，克丽婷·卢卡斯 My name is Christine.Christine Lucas.
我40岁，是一个失忆症患者 I'm 40 years old and I'm an amnesiac.
今晚，当我入睡时，我的大脑会擦除所有记忆，变成空白。。 Tonight, as I sleep,my mind will erase everything...
对他来说不是第一次了，他的悲伤早已逆流成河，我是第一次 This isn't new for him.His grief isn't new. Mine is.
你太敏感了 You're vulnerable.
敏感的病人总是会对他们的心理医生产生感情 Vulnerable patients often develop feelings for their psychiatrists.
这很正常 It's common.
现在不正常的是当这些感情得到回应时 What's less common nowadays is when those feelings are reciprocated.
我们称之为“反移情”，这是有损医德的 We call it countertransference.It's unprofessional.
完全丧失医德 Completely unprofessional.
在日志里我说你是我唯一的希望 On my video I say that you're my only hope.
我会把你介绍给圣·汤玛斯医院的一位著名精神病专家 I'm referring you to an excellent neuropsychiatrist at St. Thomas's.
我意思是我神经病有所好转 I say that we're making progress.
克丽婷，我不能再帮你看病了，否则会有悖医患伦理道德 Christine,I can't go on treating you.It wouldn't be ethical.
-求你了 -Please. -克丽婷 -Christine.
那位专家从事于英皇学院大学部 She works out of the University Department at King's College.
- 她被称为“扁鹊再生” - She's very good. - 我不需要她 - I don't want her.
我需要你，你正在治好我 I want you. You're fixing me.
早上我给你打电话时 When I called you this morning,
你已经看了你的视频日记 you'd already watched your video diary.
你记起来了 You remembered.
是的，是的 Yes. Yes.
不幸的是，你在某天记的事情 Unfortunately, what you remember one day,
第二天就可能忘光了 you may not necessarily remember the next.
甚至是最重要的事情 Even the most significant things.
什么事？ What things?
本在2007年时把你从精神病院转入 Ben had you transferred from the psychiatric hospital in 2007
成人社区服务中心 to an adult community care centre.
我曾和那儿的主管见了次面 I rang the administrator the other day to arrange a visit.
她说好像是你的一个朋友，叫克莱尔，曾试图和你取得联系 It seems your friend Claire has been trying to get in touch.
这是她的号码 This is her number.
主管问你近况如何，我就把情况告诉了她 The administrator asked how you were and I told her.
她感到极度困惑 She became extremely confused.
肿么了？ Why?
根据她的记录 Well, according to her records,
本和你四年前就离婚了 Ben divorced you four years ago.
你好，我是克莱尔，请留言 Hi. You've reached Claire.Leave a message.
克莱尔，我是，额。。。 Claire, it's, uh...
我是克丽婷·卢卡斯 it's Christine Lucas.
额，我真的很需要和你聊聊 Um, I really need to talk to you.
你能打给我吗？我的号码是。。 Can you call me, please?My number is...
- 我们离婚了，是不是？ - We're divorced, aren't we? - 谁告你的？ - Who told you?
谁告我的？没人，我记起来的 Who told me? No one.I'm remembering things.
-寺伐？ -Really? -寺呀 -Yes.
-真的吗？ -You sure? -是啊 -Yes.
你怎么记起来的都是这种破事儿？回家去吧 You're remembering an awful lot lately.Stay away.
马勒彼得快告诉我真相 Just tell me the fucking truth.
为什么会离婚？ Why did you divorce me?
- 为什么和我离婚？ - Why did you divorce me? - 你想知道真相？！ - You want the truth?
- 是！ - Yes. - 就一个字：我们的孩子！ - I'll tell you the truth!
我们的儿子 We had a little boy,
他突然病入膏肓，我们失去了他 and he got very sick, very suddenly, and we lost him.
我悲痛欲绝，所以我离开了你 I walked away.I was in bits.
现在我回来了，回到你身边 I came back and I'm here.
我要和你永远在一起，丽婷，永远 I'll never leave you, Chris.Never.
我很骚睿 I'm sorry.
喂？ Hello?
婷婷？！ Chrissy?
克莱尔？！ Claire?
噢！天呐！婷婷！亲！真的是你吗？ Oh, my God, Chrissy,darling, is that really you?
是的，是我 Yes, it's me.
你叫我“婷婷”。。。 You call me Chrissy.
我给护理中心打了N个电话，他们没告诉你吗？ I kept ringing the care center.Did they tell you?
他们给我的是你的旧地址，我写的所有信件都被退回了 They gave me your old address and all my letters were returned.
每一天，每一分，每一秒 Every day, every single day,
我祈祷电话响起，电话的那一头是你 I've been waiting for this phone to ring, hoping it might be you.
他们。。。他们说你搬家了 They, um... They told me that you moved away.
- 搬家？ - Moved away? - 是的 - Yes.
- 那你是怎么找到我的？ - Whatever gave you that idea? - 额 - Um...
天呐，婷婷，我灰常灰常想念你 Oh, my God, Chrissy.I've missed you so much.
- 噢... - Oh... - 你还好吗？ - How are you?
额... Um...
不好不坏，我想不起那些糟糕的事，除此之外我很好 Well, I can't remember a fucking thing but otherwise I'm fine.
-你在哪？ -Where are you? -嗯。。。 -Um...
在家，和本在一起 I'm at home. I'm with Ben.
我真的很想见你，可以吗？ And I really need to see you.Can I see you?
好吧。额。。。 Yeah. Um...
我其实宁愿不来见你，婷婷 I'd rather not come to you, Chris.
为啥？ Why?
电话里很难解释清楚 It's difficult to explain over a phone...
我们在天文台面基怎么样？ How about we meet at the Observatory?
嗯... Um...
-天文台... -The Observe... -去格林尼治 -In Greenwich.
我一个钟头后到 I could be there in an hour.
好不好？ Will you be okay?
好，好的，不见不散 Yes, I'm fine and I'll be there.
婷婷？ Chrissy?
婷婷，亲爱的，是我，克莱尔 Chrissy, darling,it's me, Claire.
克莱尔 Claire.
天呐... Oh...
我记得你 I remember you.
是吗？ Yeah?
嗯哼 Oh...
噢！我想你，我一直都好想你，好想你啊 I've missed you, I've missed you, I've missed you!
我记得你 I remember you.
想死你了 I've missed you so much.
瓦屋 Oh...
太美妙了 This is amazing.
我是一个好妈妈吗？ Was I a good mother?
哦，婷婷，没有人比你更爱亚当了 Oh, Chrissy. Nobody was more loved than Adam.
以前本下完班就匆匆回家去看他的宝贝儿子 Ben used to rush home from work just to see his little boy.
亚当真的好像小时候的本 Adam was so like him at that age.
即便那时也和他爸爸长得一样帅 Even then he was just as handsome as his daddy.
是谁把我变成现在这样？ Who did this to me?
有些事总是难以启齿 Things were tough.
你身兼数职一边照顾亚当 You were juggling looking after Adam
一边开始新的教学工作 and starting a new teaching job.
你和本争吵越来越多 You and Ben were arguing a lot.
我说我可以每周花两个下午来照顾亚当 I said I'd look after Adam two afternoons a week.
经过一个多月工作后，你看上去好多了，你... After a month or so back at work,you seemed to get better, you...
甚至在穿着上都有所不同了 You even started dressing differently.
我不了解当时出了什么事 I didn't realise what it was at the time.
我见了一个人 I met someone?
我问过你 I asked you.
你起先否认，但你知道我不傻的 You denied it at first but you knew I wasn't stupid.
我们起了争执 We had an argument.
最终你告诉我真相了 Eventually, you told me the truth.
我没告诉你他的名字吗？ I didn't tell you his name?
你没和我说任何有关他的细节 You wouldn't give me any details about him.
本知道吗？ Did Ben know?
直到警察找到你他才知道 Not until the police found you.
噢，天呐 Oh, Jesus.
噢，可怜的本 Oh, poor Ben.
我不得不告诉他，婷婷 I had to tell him, Chrissy.
我已经告诉警察了，我别无选择 I'd already told the police.I had no choice.
难怪他一直对我撒谎 No wonder he keeps lying to me.
是的，这就是本 Well, that's Ben.
也许，他是在保护你 Protecting you.Maybe.
又或许他认为我们难以接受现实 Or maybe he thinks we just can't come to terms with the truth.
我是说，他一直骗我，说出了事故没说被打 I mean, he still lies to me about the attack
也没和我提你的事 and he never talks to me about you.
内什么... Well...
他不跟你提我，是有原因的 There's a reason why he doesn't talk about me to you.
什么原因？ Why?
在那次意外之后 After your accident,
我想来帮你们 I tried to help out.
你知道对于本有多艰难，还得照顾亚当 You can imagine how hard it was for Ben looking after Adam.
我竭尽所能 I did what I could.
我们一起花了很长时间 We spent a lot of time together.
有天探望完你，他... One day, after visiting you, he just...
他崩溃了。他说他再也受不了了 collapsed. He said he couldn't go on any more.
我... I...
我抱住了他 I put my arms around him.
然后我们就啪啪啪了 We got carried away.
就那么一次 It only happened once.
我感觉糟透了 I felt so bad.
我们俩都感觉很差 We both felt so bad.
我觉得我对你们俩亏欠太多了 I decided I owed it to both of you to stay away
所以...我才... so I just...
消失的 disappeared.
我万分抱歉 I'm so sorry.
但你不能责备我们，丽婷，在你出事后 Well, you can hardly blame us,Christine, after your affair.
你不知道你有多幸运 You don't know how lucky you are.
你从来不知道拥有本是多幸运的事 You have never known how lucky you are to have Ben.
- 我得走了 - I have to go. - 哦，婷婷 - Oh, Chrissy...
- 你知道的，本就快回家了 - Ben will be home soon and... - 别 - Please.
- 我不在家他会担心的 - He'll worry if I'm not there. - 等一下 - Look, just wait.
就在你们分开前不久，本给了我这个 Ben sent this to me shortly before you separated.
他让我在恰当可阅的时候转交给你 He asked me to give it to you if you were ever well enough to read it.
看到你现在有所好转我很高兴 I'm so glad that you are.
我不指望你信任我，但是我在乎你，丽婷 I don't expect you to believe me but I care about you, Christine.
非常在乎 A lot.
好吧 It's all right.
“我挚爱的丽婷 "My darling Christine",
要说的话在我心口难开 "I can't bear to say the words"
我决定离开你 "but I have decided to leave you."
我已经如此努力想要找到另一种方式，丽婷 "I've tried so hard to find another way, Chris."
请相信我 "Please believe me."
你是如此爱亚当 "You loved Adam,"
即使你不能有意识地记得他 "even if you couldn't consciously remember him."
你去接他，他会跑入你的怀抱 "He would run into your arms and you would pick him up"
你马上就知道他是谁 "and for a while, you sensed who he was."
可后来你开始相信 "Then you started to believe"
亚当还是婴儿的时候就已经离开了你 "that Adam had been taken away from you when he was a baby."
每当你见到他，都觉得像是初次见面一样 "Every time you saw him, you thought it was for the first time."
我让他告诉你上一次见你是什么时候，他会说 "I'd ask him to tell you when he last saw you, and he'd say,."
“昨天，妈咪” "Yesterday, Mummy."
可是你不相信他 "But you wouldn't believe him."
有一天你削了我，抓着亚当就往外窜 "One day you attacked me,grabbed Adam and ran."
你变得歇斯底里 "He started screaming."
过后，我试着解释给他听，可是他不明白 "Later, I tried to explain but he didn't understand."
他开始变得非常害怕见到你 "He became frightened to come and see you."
我离开一段日子后打电话问你情况怎么样 "I left it a few days and then called to find out how you were."
他们说你很开心 "They said you were happy."
当我问起你是否记得我们时 "When I asked them if you remembered us,"
他们说不记得了 "they said no."
我是如此爱你，丽婷 "I love you so much, Chris."
爱到山无棱，天地合，乃敢与君绝 "I love you more than I love anything or anyone in this world."
可我们的儿子才8岁 "But our son is only eight years old."
他相当不开森，丽婷 "He's desperately unhappy, Chris."
我不能让他再次面对这种创伤 "And I just can't put him through that kind of trauma again."
我希望你们都能快乐 "I want you both to be happy,"
即使只有在没我们的时候，你才能找到快乐 "even if you can only find that happiness without us."
原谅我。本” "Forgive me. Ben."
我原谅你了 I forgive you.
你能原谅我吗？ Can you forgive me?
你是我的爱人，是我的守护天使 You're my lover.You're my protector.
我的生命不能没有你 And my life is nothing,nothing without you.
当你看到这个的时候，你就明白了所有事情 By the time you see this,you will know everything.
你也会明白没有你的爱，我如同行尸走肉一般 And you will know that there is nothing inside me for you now but love.
希望有一天，我们找到一条幸福大道一起走下去 And the hope that we can finally find a way to truly be together.
人呢？ Hello?
丽婷？ Chris?
我原谅你了 I forgive you.
你能原谅我吗？ Can you forgive me?
你是我的爱人，是我的手护天使，你是我的。。。你是我的一切 You're my lover. You're my protector.You're my... You're my everything.
当你看见这个，你就会明白所有的事情了 So by the time you see this,you will know everything.
你会知道... You will know that there...
不是，我想让你从头开始看 No, I want you to watch it from the beginning.
这是神马意思？"你就会明白所有的事情"？ What do you mean, "you will know everything"?
我去看了一个医生，纳什医生 I've been seeing a doctor, Dr Nasch.
已有几个星期了 For a few weeks.
他给了我这个相机 He gave me the camera.
他每天早上给我打电话提醒我 He's been calling me every morning to remind me.
你为什么这么做？ Why would you do that?
帮助我恢复记忆 To hold on to my memories.
不，我是说你为什么要瞒我？ No, I mean, why would you keep it a secret?
因为我不知道可不可以信任你 Because I wasn't sure if I could trust you.
- 现在我知道我可以了 - I know now I can. - 你是不是搞破鞋了？ - Are you having an affair?
没有 No.
我知道我伤你多深 I know how much I hurt you.
我知道你多么艰难地才肯原谅我，我... I know what it's taken for you to forgive me and l...
我知道了你为什么离开，我现在什么都知道了 I understand why you left.I understand everything now.
本... Ben...
你对我太好了，我爱你，我太爱你... You're so good to me. I love you.I love you so...
他打了你？ He did what?
让他听电话 Let me talk to him.
他...他走了 He, uh... He left.
我给他打手机 I'm going to call him.
我觉得这样不好 I don't think that's a good idea.
听着，我爱你们俩 Look, I love you both.
天呐 God.
我待会再打给你 I'll call you right back.
本打了我 Ben hit me.
我... L, um...
告诉了他所有事情，但他却打我 told him everything and he hit me.
什么都没有改变... And nothing can alter that, so...
晕... Ah...
- 喂？ - Hello? - 我和本谈过了 - I spoke to Ben.
他说他想一个人生活，丽婷 He says he's been living alone,Chris.
什么？ What?
本说他已经四年没有见过你了 Ben says he hasn't seen you for four years.
丽婷 Christine,
给我描述一下本 describe Ben to me.
- 啥？ - What? - 给我描述一下本 - Describe Ben to me.
他长什么样子？ What does he look like?
高富帅吗？ Is he tall?
是的 Yes.
黑发？ Black hair?
不，不是，他是棕发 No. No, he has brown hair.
他有条伤疤吗？ Does he have a scar?
- 伤疤？ - A scar? - 是啊，他滑雪受过伤 - Yeah. He had a skiing accident.
右边脸上应该有条伤疤 He should have a scar across the right side of his face.
婷婷？ Chrissy?
不，不，他没有 No. No, he doesn't.
本没有伤疤 Ben doesn't have a scar.
你身边这个男人 The man you're living with,
我不知道他是谁，丽婷 I don't know who he is, Christine.
但他不是本 But it's not Ben!
快点救救我吧 Help me.
我需要你的住址，丽婷，我要知道你住在哪 I need your address, Christine.I need to know where you're living.
我...我忘了 I can't... I can't remember.
我会想起来的 I'll be right out.
快点记起来，我一会再打你手机 Find out quickly and I'll call you back on your mobile.
侬撒拧啦？ Who are you?
我是你丈夫，本 I'm your husband. Ben.
-克丽婷？ -Christine? -你是？ -Yes?
我是纳什医生。我知道这对你来说是个陌生名字... It's Dr Nasch. That'll mean nothing to you, I know...
我们一直在努力恢复你的记忆力 We've been doing some work on your memory.
试图准确判断出你记忆障碍，找到相机没，克丽婷？ Trying to figure out precisely what...Have you found the camera, Christine?
找到了 Yes.
看视频吧，我待会再打给你 Watch it and I'll call you back.
你是我的最爱，你是我手护天使 You're my lover.You're my protector.
我的生命不能没有你 My life is nothing without you.
你看到这个时，就全明白了 By the time you see this,you will know everything
你也会明白没有你的爱，我如同行尸走肉一般 and you will know that there is nothing inside me for you now but love.
希望有一天，我们找到一条幸福大道一起走下去 And the hope that we can finally find a way to truly be together.
喂？ Hello?
丽婷，是我，一切都好吧？ Christine, it's me.Is everything okay?
没事儿，真没事儿 Everything's fine.
本？ Ben?
抱歉，嗯，我听着呢。我在开车 Sorry, yes, I heard.I'm in traffic.
我就想确认下你有没有记起打点我们 Just wanted to make sure you remembered to pack
结婚周年纪念的事 for our anniversary.
结婚周年纪念？ To pack?
-我在厨房白板上写了 -I wrote it on the board in the kitchen. -对，我记起来了 -Yes, I remember.
本... Ben...
我爱你 I love you.
我也爱你，丽婷 I love you, too, Christine.
纳什医生，请到接待处 Dr Nasch, please come to main reception.
纳什医生？ Dr Nasch?
有事吗？ Can I help you?
我是本·卢卡斯 I'm Ben Lucas.
啊，卢先生，克丽婷还好吗？ Oh, Mr. Lucas. How's Christine?
她还好吗？ How is she?
你个瘪三离我老婆远点 Stay the fuck away from my wife.
新生快捷酒店
- 这儿就是我们的周年庆？ - Is this really our anniversary? - 是的 - Yes.
结婚周年庆？ Our wedding anniversary?
不 No.
是另一个周年庆 It's a different kind of anniversary.
你干嘛把我带到这儿来？ Why have you brought me here?
我想让你记起来 I want you to remember.
哦，麦克，我不能这样，不行的，我有老公 Oh, Mike, I can't do this, I can't.I'm married.
哦，麦克，我不能... Oh, Mike, I can't.
这样爽不爽？ How about this?
麦克？ Mike?
本在哪？ Where's Ben?
本离你而去了 Ben left you.
我没有 I didn't.
我陪在你身边 I stayed close by.
照看你，守护你 Watching over you.Protecting you.
- 守护我？ - Protecting me? - 嗯 - Mmm.
你那所谓的老公把你抛弃在护理中心让你自生自灭 While your so-called husband left you to rot in a care home,
我亲眼目睹你一天天衰老长残 I watched you wither and die, day by day.
我再也看不下去了 I couldn't stand it any longer.
我不得不带你离开那鬼地方 I had to get you out of there.
他们允许你带我走？ They let you take me home?
搞些假文件，装个笑脸，一会工夫就把你弄出来了 False documents and a fake smile.I got you out in half an hour.
你觉得如果他们真心关心你的话 Do you honestly think I'd have got away with this
还会让我这么轻而易举吗？丽婷 if anyone else gave a shit about you, Christine?
侬晓得伐，“假冒本游戏”并不是重点 You know, this whole Ben charade wasn't the point.
重点是... The point...
我只在乎你 was to care for you.
一生守护你，永远爱着你 Was to look after you.Was to love you.
老实说，我本来想告诉你真相的，可是你太龟毛了 I honestly meant to tell you the truth but you were so distraught and then...
于是这谎言越扯越大，越来越收不住 then the lie just got bigger and bigger...
你知道吗，我真的很讨厌解释 You know what? I'm sick of explaining.
我讨厌整天撒谎 And I'm tired of lying.
所以我把你带到这，终结这种状况 That's why I brought you here.To put an end to this.
我们可以不再以克丽婷和本的身份 We're going to leave here,not as Christine and Ben
而是以克丽婷和麦克的身份走出这房间 but as Christine and Mike.
我不能再这样继续下去了 I can't keep doing this.
我打电话给本，把我们的事儿都告诉他 Well, call Ben and tell him the truth.
- 表 - No. - 告诉他 - Tell him.
表逗了，不可以的 Don't be ridiculous.I can't do that.
那我来说 Then I will.
如果我是本，我一定想知道 If I were Ben, I'd want to know.
别撕逼好么，麦克 Don't be a prick, Mike.
是你干的 You did this.
不 No.
不！不！ No! No!
你期望我做什么？ What did you expect me to do?
我试着想和你谈心，可你不听 I tried talking to you,you wouldn't listen.
我绝不会伤害你的 I'd never hurt you.
发生这种事我恨透自己了 I hate myself for what happened.
没事了，请不要离开我 It's all right.Please don't leave.
我很害怕 I'm scared.
别走 Don't leave.
走吧 Go.
你走吧 Go, then.
谢谢 Thank you.
你为什么一定要走？你为什么要这样？！我就是想告诉你这些话！ What did you have to go and do that for?You see, this is what I'm talking about.
事实就是这样！ This is what happens!
- 佛祖啊，对不起 - God, I'm sorry. - 什么玩意儿对不起！我不要你说对不起！ - And will you stop fucking apologising!
我只是不想再当“假冒本”了 I just don't want to be Ben any more.
不，没有你我活不下去 Nothing... I've nothing to live for except for you.
你明白吗？ Understand?
请让我走吧 Please let me go.
不，要么我们一起走，要么我们都不走 No, we leave together or we don't leave at all.
现在开始... Now...
不再内疚 No more guilt.
不再悲伤 No more grief.
不再打架 No more battles to fight.
现在开始... Now...
你自由了 You're free.
过来 Come here.
快点 Come on.
站起来 Come.
过来 Here.
到这来 Come here.
亲我 Kiss me.
再亲 Again.
忘掉本 Forget Ben.
他已经忘了你 He's forgotten you.
你必须忘掉亚当 You must forget Adam.
他也忘了你 He's forgotten you.
亚当已经忘了你 Adam's forgotten you.
亚当？ Adam?
我儿子还活着？ My son is alive?
噢！ Ah!
要么一块走，要么一块死 We leave together or we don't leave at all.
你听明白没？ Do you understand me?
放开我，让我走吧 Let me go, please. Let me go.
不！ Ah!
我的名字是克丽婷·卢卡斯。我40岁，是一个健忘症患者 My name is Christine Lucas. I'm 40 years old and I'm an amnesiac.
今晚，当我入睡时，我的大脑会擦除所有记忆，变成一片空白 Tonight, as I sleep, my mind will erase everything that I know,
忘记我今天做的每件事 everything that I did today.
明天我又会像今早一样醒来 And I will wake up tomorrow like I did this morning,
觉得整个人生才刚刚开始 thinking that I have my whole life ahead of me.
但实际上，事实是 And the truth is, the truth is
我绝不再让任何人夺走我的生活 I will never let anyone take my life from me again.
我明天醒来时不会以为我儿子死了 And I will not wake up tomorrow thinking that my son is dead.
我不会的 I will not.
克丽婷 Christine?
克丽婷，我是纳什医生 Christine, my name is Dr Nasch.
我是精神心理专家，我已为你治疗几个星期了 I'm a neuropsychologist.I treated you for several weeks.
但我今天不是以医生的身份来看你 But I'm not here today as your doctor,
而是以朋友的身份 I'm here as a friend.
你两根肋骨骨折，轻微脑震荡 You have two cracked ribs, mild concussion,
所以你需要有人照看你 so you'll need someone to keep an eye on you
不过都会好起来的 but you're going to be fine.
你的朋友克莱尔今天下午会赶来 Your friend Claire is coming by this afternoon
接你出院去她家 to pick you up, to take you home with her.
你记得克莱尔吗？ Do you remember Claire?
红头发 Red hair.
好腻害 That's very good.
你现在安全了 And you're safe now.
殴打你的那个男人已被警方关押 The man that did this to you is in police custody.
他应该会在牢里蹲很长一段时间了 He's going to be in prison for a very long time.
你还能记起昨晚发生的事吗？ Can you recall anything at all about last night?
克丽婷，我带来一个来看望你的人 Christine, I've brought you a visitor.
我希望他是你记忆症状的重要突破口 I'm hoping this may be the breakthrough we've been looking for.
那位男士是本 That gentleman is Ben.
你们曾是夫妻，但离婚有好几年了 You were married but you've been apart for four years.
她醒了 She's awake.
谢谢你 Thank you.
丽婷 Christine.
我是本 It's Ben.
你的本 Your Ben.
要是我知道你会遇到这种危险 If I'd have known you were in any kind of danger,
我一定不会离开你的 I'd never have stayed away.
我不得不走的 I had to.
为了亚当 For Adam's sake.
他是我们的儿子，丽婷 He's our son, Chris.
他非常爱你 And he loves you very much.
我们都爱你 We both do.
嗨 Hi.
我是亚当 I'm Adam.
亚当 Adam.
“当...” "When..."
“当你早上醒来，小猪猪” "When you wake up in the morning, Pooh,"
“你对自己说的第一句话是什么？” "what's the first thing you say to yourself?"
“我会说...” "I say..."
“早餐吃什么？” "What's for breakfast?"
“你会说啥，小猪猪？” "What do you say, Piglet?"
“我会说...我会说...” "I say... I say..."
“我很好奇今天会发生什么令人兴奋的事？” "I wonder what's going to happen exciting today?"
你还记得 You remembered.
噢... Oh...
亚当 Adam.
我记得 I remember.
亚当 Adam.
我的亚当 My Adam.
《在我入睡前》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 穷生韵 Vittiger双鱼 AS小笼包 译术总奸：水浒三国金刚
导演/编剧 罗温·乔夫
本片改编自英国作家S·J·沃森畅销小说《别相信任何人》
主演 妮可·基德曼 饰 克丽婷
主演 柯林·菲尔斯 饰 假本/麦克
主演 马克·斯特朗 饰 纳什医生
执行监制 雷德利·斯科特